Визнання іноземних документів про освіту | Міністерство освіти і науки України. Перелік документів для подачі. Право на апеляцію. Нормативно-правова база.
Визнання іноземних документів про освіту в Україні. Інформація.
Процедура визнання іноземних документів про освіту (раніше – нострифікація) має на меті забезпечити права громадян, які здобули освіту в інших державах, на продовження освіти та/або професійну діяльність в Україні та здійснюється в індивідуальному порядку.
Визнання в Україні іноземних документів про освіту здійснюється у повній відповідності з Конвенцією про визнання кваліфікацій з вищої освіти в європейському регіоні, яка ратифікована відповідним Законом України 03.12.1999 р. № 1273-XIV, та рекомендаціями цієї Конвенції.
У результаті процедури визнання власник іноземних документів про освіту отримує свідоцтво, яким підтверджується право власника документів, виданих закладом освіти іншої держави, на продовження освіти або працевлаштування за фахом у закладі вищої освіти України або в установах на всій території України. Видача такого свідоцтва здійснюється на підставі рішення компетентного органу – Міністерства освіти і науки України або закладу вищої освіти.
Процедура визнання іноземних документів про освіту включає в себе: верифікацію освітніх документів, перевірку статусу освітньої установи, освітнього провайдера та освітньої програми, оцінку кваліфікації або періоду навчання та встановлення їхньої відповідності освітньому або освітньо-професійному ступеню в Україні, академічних та професійних прав.
Процедура визнання іноземних документів про освіту суттєво реформована відповідно до Закону України «Про вищу освіту». Нормативно-правовим актом, який регулює проведення процедури визнання в Україні всіма компетентними органами, є Наказ МОН від 05 травня 2015 р. № 504, зареєстрований в Міністерстві юстиції України 27 травня 2015 р. за № 614/27059 (у редакції наказу Міністерства освіти і науки від 05 вересня 2022 року № 784, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 21 жовтня 2022 р. за № 1288/38624). Цим наказом введено в дію нові редакції порядків визнання здобутих в іноземних закладах вищої освіти ступенів вищої освіти та документів про загальну середню, професійну (професійно-технічну), фахову передвищу освіту, що відповідають 2-5 рівням Національної рамки кваліфікацій, виданих закладами освіти іноземних держав.
Процедура визнання в МОН документів про освіту
Опрацювання документів для прийняття Міністерством рішення щодо визнання іноземних документів про освіту уповноважено Державне підприємство «Інформаційно-іміджевий центр» Міністерства освіти і науки України, яке виконує функції Національного інформаційного центру академічної мобільності ENIC Ukraine згідно з постановою Кабінету Міністрів України від 31 серпня 2011 року № 924.
Подати документи про освіту особисто для здійснення процедури визнання можна за адресою: м. Київ, вул. В’ячеслава Чорновола, 25, ДП «Інформаційно-іміджевий центр» відповідно до графіку.
Дистанційну подачу документів можна здійснити на сайті.
Довідки – за телефонами +380 (44) 486-20-43, +380 (44) 486-25-43, e-mail – centre@naric.in.ua
Компетентні органи та сфера дії їх рішень про визнання документів про освіту.
- МОН – з метою зарахування Власника на навчання в закладах освіти України та/або здійснення професійної діяльності в України. Рішенням МОН про визнання підтверджується право Власника на навчання / здобуття освіти та/або здійснення професійної діяльності в Україні, про що видається Свідоцтво;
- Заклади вищої освіти – з метою зарахування власника документа на навчання для здобуття освіти у цьому закладі вищої освіти. Рішенням закладу вищої освіти про визнання підтверджується право Власника на здобуття освіти у цьому закладі вищої освіти, про що видається Свідоцтво;
Для здійснення процедури визнання заклад вищої освіти утворює комісію з визнання (далі – Комісія ЗВО), яка діє на підставі положення про неї.
Детальніше про процедуру визнання в МОН.
Перелік документів для подачі.
Процедура визнання здійснюється за заявою особи, поданою до компетентного органу з визнання. До заяви Заявник додає такі документи:
1) засвідчені в установленому законодавством порядку копію та переклад українською мовою іноземного документа про освіту (за необхідності — пред’явлення оригіналу);
2) засвідчені в установленому законодавством порядку копію і переклад українською мовою додатка до документа та/або інших документів, які містять інформацію про зміст Програми та результати навчання (у разі необхідності — пред’явлення оригіналів).
У разі, якщо у країні походження Документа передбачено видачу електронних Документів, Заявник може надати електронний Документ разом із перекладом цього Документа українською мовою, засвідченим в установленому законодавством порядку;
3) копії документів про попередню базову/повну загальну середню, професійну (професійно- технічну), фахову передвищу освіту (за наявності такої освіти) у разі необхідності;
4) документ від офіційної установи (довідка, сертифікат або інший) про академічні та/або професійні права, які надаються Власнику в країні походження Документа (у разі необхідності);
5) копії документів, що посвідчують особу Заявника та Власника, якщо Заявник не є Власником.
Документи, зазначені в підпунктах 1, 2, 4, мають бути засвідчені в країні їх походження у спосіб, який офіційно застосовується у цій країні (консульська легалізація або проставлення апостиля,- для країн-учасниць Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 1961), ратифікованої Законом України від 10 січня 2002 року № 2933-III «Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів»).
У разі, якщо Документ не засвідчений в країні його видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні, або якщо засвідчення не підтверджує підпис та якість, в якій виступала посадова особа, що підписала Документ, Заявник (Власник) надає до компетентного органу з визнання додаткову інформацію та/або документи, що підтверджують факт видачі та/або автентичність Документа, у тому числі відомості, які містяться в реєстрах, базах даних документів про освіту тощо,- у разі відсутності відкритого доступу до таких реєстрів, баз даних (за необхідності — із перекладом українською мовою).
Документи, зазначені у підпунктах 3-5 пункту 1, подаються до компетентного органу з визнання разом із перекладом українською мовою у разі необхідності.
Заявник має право надати також інші документи, що підтверджують освіту та/або кваліфікацію Власника, у тому числі документи про допуск до професійної діяльності, практичний досвід (за необхідності — із перекладом українською мовою).
Компетентний орган з визнання має право звернутися до офіційних установ та/або Заявника (Власника) для надання додаткової інформації та/або документів, у тому числі афідевіту, необхідних для здійснення процедури визнання Документа та винесення рішення щодо її результатів.
Компетентний орган з визнання має право звернутися до офіційних установ та/або Заявника (Власника) для надання додаткової інформації або документів з метою перевірки походження Документа, документа про попередню освіту з тимчасово окупованих територій України, а також відомостей щодо проходження періодів навчання в нелегітимних освітніх установах, освітніх провайдерах, розташованих на тимчасово окупованих територіях України.
Право на апеляцію.
У разі незгоди Власника з результатами процедури визнання, Власник або інша уповноважена ним особа, не пізніше 3 місяців з дати видачі Свідоцтва або Повідомлення може звернутися до компетентного органу з визнання, що здійснював процедуру визнання, із мотивованою письмовою заявою про перегляд рішення, в якій має бути зазначено дату реєстрації, номер документа про результат процедури визнання, та надати додаткові документи щодо Програми, отриманої кваліфікації тощо. У такому випадку компетентний орган з визнання розглядає всі додатково надані Власником документи та проводить їх дослідження, у результаті якого попереднє рішення може бути переглянуто.
За результатами перегляду рішення видається Свідоцтво або надсилається офіційний лист із зазначенням підстав відмови у перегляді рішення.
Перегляд рішення здійснюється у строк не більше 4 місяців з дати отримання всіх необхідних документів та інформації необхідної для здійснення перегляду рішення.
Власник не згодний з результатами процедури визнання, здійсненої компетентним органом з визнання — закладом вищої освіти, Власник, або уповноважена ним особа, може звернутися до МОН для здійснення процедури визнання відповідно до положень цього Порядку. До заяви додаються такі документи.
Крім подачі апеляції заявником щодо результатів процедури визнання, передбачена можливість перегляду рішення МОН закладом вищої освіти. У разі зарахування на навчання власника іноземного освітнього документа, що отримав Свідоцтво про визнання МОН, заклад вищої освіти має право переглянути результати процедури визнання, але виключно в бік більш сприятливих результатів для власника. У такому разі Комісія ЗВО проводить власний аналіз з урахуванням рішення МОН та вимог закладу вищої освіти до певної програми і навичок вступника та приймає остаточне рішення про визнання.
Нормативно-правова база.
Конституція України (статті 24, 26)
Указ Президента України від 02.04.1994 № № 127/94 «Про Консульський статут України» (ст. 54)
Закон України «Про освіту» від 05.09.2017 № 2145-VIII
Закон України «Про фахову передвищу освіту» від 04.06.2019 № 2745-VIII
Закон України «Про вищу освіту» від 01.07.2014 № 1556-VII
Закон України «Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства» від 22.09.2011 № 3773-VI
Конвенція про визнання кваліфікацій з вищої освіти в європейському регіоні (Лісабон, 11 квітня 1997 року), ратифікована Законом України «Про ратифікацію Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в Європейському регіоні» від 03.12.1999 № 1273-XIV
Конвенція про визнання учбових курсів, дипломів про вищу освіту та учбових ступенів у державах регіону Європи (Париж, 21 грудня 1979 р.), ратифікована Указом Президії Верховної Ради Української РСР «Про ратифікацію Конвенції про визнання учбових курсів, дипломів про вищу освіту та вчених ступенів у державах регіону Європи» від 11.01.82 № 2993-X
Конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (Гаага, 5 жовтня 1961 р.). Приєднання України згідно з Законом України «Про приєднання України до Конвенції, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів» від 10.01.2002 № 2933-III
Постанова Кабінету Міністрів України від 31.08.2011 № 924 «Питання національного інформаційного центру академічної мобільності»
Перелік спеціальностей, за якими здійснюється підготовка фахівців у вищих навчальних закладах за освітньо-кваліфікаційними рівнями спеціаліста і магістра, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 27.08.2010 № 787, з урахуванням змін і доповнень
Перелік спеціальностей, за якими здійснюється підготовка фахівців у вищих навчальних закладах за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 20.06.2007 N 839, з урахуванням змін і доповнень
Перелік напрямів, за якими здійснюється підготовка фахівців у вищих навчальних закладах за освітньо-кваліфікаційним рівнем бакалавра, затверджений Постановою Кабінету Міністрів України від 13.12.2006 № 1719
Двосторонні угоди про взаємне визнання та еквівалентність документів про освіту та вчені звання:
Наказ Міністерства закордонних справ України від 04.06.2002 № 113 «Про затвердження інструкції про порядок консульської легалізації офіційних документів в Україні і за кордоном», зареєстрований в Міністерстві юстиції України 26 червня 2002 за N 535/6823
Наказ Міністерства освіти і науки України «Деякі питання визнання в Україні іноземних документів про освіту» від 05.05.2015 № 504, зареєстрований в Міністерстві юстиції України 27 травня 2015 за № 614/27059 (у редакції наказу Міністерства освіти і науки України від 05 вересня 2022 року № 784, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 21 жовтня 2022 р. за № 1288/38624)
Порядок визнання здобутих в іноземних закладах вищої освіти ступенів вищої освіти
Слід зазначити, що не всі документи підлягають процедурі визнання в Україні. До них належать:
- документи, видані закладами освіти, які не є офіційно визнаними (акредитованими) в системі освіти держави, якій вони належать;
- документи, видані філіями закладів освіти, якщо такі філії не є офіційно визнаними в системі освіти держави, на території якої вони провадять освітню діяльність;
- документи, які не містять інформації про здобуття власником документів певного освітнього або освітньо-кваліфікаційного рівня, фахову спеціалізацію або професійну перепідготовку;
- документи, неправомірно видані закладом освіти іншої держави;
- документи, що є неавтентичними;
- документи, що не відповідають офіційно затвердженому стандарту оформлення документів про освіту, якщо такий стандарт прийнятий в державі, якій належить заклад освіти;
- документи, видані в результаті навчання за програмою, яка не може бути співвіднесена з жодним освітнім або освітньо-кваліфікаційним рівнем та (або) напрямом підготовки (спеціальності, кваліфікації) системи освіти України;
- документи, що не визнаються в державі, якій належить заклад освіти;
- документи, які не містять достатньої інформації щодо змісту навчальної програми, що унеможливлює встановлення еквівалентності присвоєних за цими документами кваліфікацій освітньому або освітньо-кваліфікаційному рівню системи освіти України.
Україна вийшла з Угоди про співробітництво в галузі освіти 15.05.1992 року в м. Ташкенті. Угода припинила свою дію для України 23.03.2023 року.
Наша компанія пропонує комплексні послуги з нострифікації, допомагаючи вам пройти всі етапи процесу з мінімальними витратами часу і без зайвих складнощів.
Нострифікація документів про освіту в Україні. Терміново.
Нострифікація в Україні (прирівнювання) – процедура визнання освітніх документів, виданих у зарубіжних країнах. Іншими словами – це згода відповідних органів щодо наявності законної сили цих документів на території України.
Метою процедури визнання іноземних документів про освіту є забезпечення прав громадян, які здобули освіту в інших державах, на продовження освіти та/або професійної діяльності в Україні.
Визнання в Україні іноземних документів про освіту здійснюється у повній відповідності до Конвенції про визнання кваліфікацій вищої освіти в європейському регіоні, яка ратифікована відповідним Законом України від 03.12.1999 р. № 1273-XIV, та рекомендаціями Конвенції.
Процедура визнання іноземних документів про освіту включає:
- перевірку справжності документів,
- перевірку дійсності навчання та законності видачі диплома,
- підтвердження статусу освітньої установи та/або освітньої програми,
- оцінки кваліфікації або періоду навчання;
- встановлення еквівалентності освітнього чи освітньо-професійного ступеня в Україні, академічних та/або професійних прав.
Які документи потрібні для нострифікації документа в Україні?
- оригінали іноземних освітніх документів,
- заява на здійснення процедури визнання документів,
- заява про згоду на обробку та перевірку персональних даних,
- нотаріально засвідчені переклади іноземних документів про освіту українською мовою,
- копії документів про попередню освіту (середню, професійну або вищу) за наявності,
- копії документів, що посвідчують особу власника освітніх документів (при необхідності – їх переклади),
- копію документа про зміну ПІБ власника освітніх документів (за потреби).
Залежно від виду документа про освіту, цілей нострифікації, країни, в якій було видано документ, та типу навчального закладу можуть знадобитися додаткові документи.
Яка вартість та терміни нострифікації?
З прайсом на наші послуги Ви можете ознайомитись тут
Наші переваги або чим відрізняється замовлення послуги в Компанії «Апостиль»
- безоплатні консультації,
- аналізуємо освітні документи щодо необхідності додаткових процедур (переклад, визначення типу легалізації),
- повний супровід збору пакета документів для нострифікації,
- надаємо копію розписки про прийом документів відповідною організацією при Міністерстві освіти України,
- гарантуємо найшвидші терміни в Україні,
- працюємо безпосередньо з Міністерством освіти, без додаткових посередників,
- Ви можете замовити послугу онлайн або по телефону незалежно від вашого місцезнаходження та громадянства,
- можемо надіслати документи Вам поштою по Україні та за кордон,
- юридична бездоганність усіх процедур.
Ми допоможемо Вам нострифікувати атестат чи диплом в Україні без особистої присутності. Не потрібно витрачати час та гроші на поїздку до Києва, а також похід інстанціями.